Six Translations

Question

Dear Rabbi,

Are these translations correct?

1) אמר אמימר וחכם עדיף מנביא שנאמר (תהלים צ, יב) ונביא לבב חכמה מי נתלה במי הוי אומר קטן נתלה בגדול

Ameimar said: And a Sage is greater than a prophet, as it is stated: “And a prophet has a heart of wisdom” (Psalms 90:12) – Who is compared to whom? You must say the lesser is compared to the greater.

2) א”ר יוחנן מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לשוטים ולתינוקות

Rabbi Yoḥanan said: From the day that the Temple was destroyed, prophecy was taken from the prophets and given to imbeciles and children.

3) אמר רבי אבדימי דמן חיפה מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לחכמים

Rabbi Avdimi from Haifa says: From the day that the Temple was destroyed prophecy was taken from the prophets and given to the Sages.

Dear Rabbi, and what is the exact translation of these commentaries?

4) יקהת, שם, וכן ליקהת אם (משלי ל’) ופירושם משמעות ועבודת, אומר כי העמים יהיו נשמעים אליו ועובדים אותו, והיה זה לדוד וכל שכן למלך המשיח:

5) ועבדי דוד מלך. המלך המשיח יקרא שמו דוד לפי שיהיה מזרע דוד קראו דוד או רמז לתחיית המתים:

6) לָא יַעֲדֵי עָבֵד שָׁלְטַן מִדְּבֵית יְהוּדָה וְסַפְרָא מִבְּנֵי בְנוֹהִי עַד עָלְמָא עַד דְּיֵיתֵי מְשִׁיחָא דְּדִילֵיהּ הִיא מַלְכוּתָא וְלֵיהּ יִשְׁתַּמְּעוּן עַמְמַיָּא:

Thanks

6 days

Answers

  1. 1) Yes, that is correct.

    2) Yes, that is correct.

    3) Yes, that is correct.

    4) Yikhat: from there, “A mother’s accumulated lore”, Proverbs 30:17. The meaning is that the nations will listen to him and serve him, as was with [King] David and, so much more so for the King Messiah.

    5) My servant [King] David: The King Messiah will be called David because he will is from the seed of David. He will be called David or a hint to the Resurrection of the Dead.

    6) The Monarchy should not leave the Tribe of Judah and the scholars will not leave him forever until the Messiah will come because the Monarchy is his and the other nations will listen [i.e. serve] to him.

    Best wishes from the AskTheRabbi.org Team